然而若你作恶 定要心怀畏忌 But if you do wrong, be afraid,
因为他必定不是白白佩着剑 for he does not bear the sword in vain.
他是神只的仆役 He is the servant of God,
他是上帝之怒的执法者 an avenger who carries out God's wrath
降罪于谬误之人 on the wrongful.
每当我读到罗马书13章第4节 I often thought of my friend,
我就会想起我的朋友 Officer Reginald Dean Davis,
雷吉纳德·迪恩·戴维斯警官 when I would read Romans 13:4.
每当我想到他死前惩治了 That he punished two of the three men who attacked him
三个袭击他的人中的两人 before he himself was killed
我就知道 这段经文所描述的 means I will never think of anyone else ever again
再也没有更匹配的人选了 when I read or speak this verse.
他为保护家人而死 He died protecting his family,
为保护亲友与这座城市而死 his friends and this city.
他确是上帝的仆役 He was a servant of God.
为了平息我对逃脱的第三人的愤恨 I assuage my rage that a third man escaped
我一直在提醒自己几件事 by trying to remind myself of a few things.
第一件事是 First,
雷吉纳德找到了一位 Reginald found a woman
和他一样的强大 努力和聪颖的妻子 as strong, driven and smart as he.
然后我想到了他的儿子 And then I think of his boy,
安德烈 Andre,
我在他眼中看到和他父亲一样 and I see the same, sometimes infuriating,
甚至有些恼人的无畏 fearlessness,
与求知欲 inquisitiveness.
我知道你现在可能还没什么感觉 I know it may not feel like it now,
但是 你在这十三年里从父亲身上 but you got more from your father,
学到的东西 安德烈 Andre, in 13 years
比大多数人一辈子学到的都多 than most men will in a lifetime.
他教导你遵从良知 He taught you to follow your conscience,
而非偏信他人的对错之辞 to not take anyone else's word about what is right and wrong,
要在这个残酷的世界 to find a just code
寻得公正的准则 in an often cruel world.
谢谢你在下班后抽时间来内务部门 Thank you for making time for IA at the end of your shift.
我别无选择 I didn't have a choice.
你可以选择不当警察 You could choose not to be a cop.
当警察对我而言不是一种选择 Being a cop isn't a choice for me.
那是什么 What is it, then?
写在我的基因里 DNA.
事已至此 我们就不再赘述 At this point, we don't need to spell out
我们为什么会在这了 why we're all here.
需要解释 这是公务程序 Yes, we do. Official procedure.
任何警员在执行任务时开枪 Any officer who discharges his or her weapon in the line of duty
都必须证明每一发弹药都是正当的 must justify every round of ammunition.
你九年间已经射击了八个人了 You've shot eight people in nine years.
一发不偏 完美清除目标 Good shootings. Cleared on all.
你成为警探前就有三个了 Three since you were made detective.
现在是四个 Four now.
那个活下来的也被判处终身监禁不得假释 The one who survived was sentenced to life without.
你一点都不后悔吗 Do you regret any?
我去看过心理医生 I've been to the psychologist.
这不算回答 That's not an answer.
不 我不后悔 No, I do not regret any.
你晚上睡觉不会梦见那些人吗 Faces don't come to you in your sleep?
正义是要付出代价的 Justice comes at a cost.
正义不是由你决断的 Justice is not determined by you.
但我是决断正义的利器 But I am the sharp end of that determination.
谁说的 Says who?During the Civil War,
我的警徽 My badge.
我的入警宣誓 My oath.
你的基因吗 Your DNA?
南北战争的时候 some soldiers just kept loading
一些士兵一直给步枪装弹 their muskets without ever firing.
但是从不开枪 their muskets without ever firing.
五六个炮弹摞在一起 Five or six balls loaded on top of each other.
越南战争的时候 In Vietnam, only 30% of frontline
前线只有三成的步兵开过枪 infantry soldiers ever fired a shot.
所以一场战争中每十个士兵 So, ten soldiers in battle,
只有三个是在真刀实枪地打仗 only three truly fighting.
戴维斯警探 你真的要用战争类比吗 Are you really using war analogies here, Detective Davis?
你觉得那七个人是在做什么 What do you imagine the other seven were doing?
你好 安德烈 Hi, Andre.
她怎么样了 How's she doing?
有点累了 但我刚给她吃过药 Tired, but I just gave her her meds.
好的 你可以回家了 这里有我 All right, you can head home. I got this.
好的 Okay.
有需要的话你知道去哪找我的 You know where to find me if you need me.
在看什么呢 What are we watching?
你离开了我 You left me.
不是的老妈 人有三急嘛 No, Ma. I had to pull a triple.
我已经在这待太久了 I've been here too long.
我已经 I've...
我已经不受待见了 I've overstayed my welcome.
不会 你永远不会不受待见 Nah. You can never overstay your welcome.
你是来带我回家的 You're here to take me home.
这里就是家 This is home.
别把我留在这里 雷吉纳德 Don't leave me here, Reginald.
老妈 Ma...
我是安德烈 it's Andre.
我是小安啊 妈妈 It's Dre, Mama.
我得吃药了 I need to take my meds.
不不不 你吃过了 No, no, no. You took them.
你已经吃过药了 You already took them.
你看起来有点累 You look tired.
你工作太辛苦了 You work too hard.
是啊 你说对了 Yeah, you got that right.
这就是工作 It's the job.
这就是我的工作 It's what I do.
我明白 I know.
你得明善恶辨忠奸 You gotta look the devil in the eye.
是啊 Yeah.
是啊 老妈 Yeah, Ma.
看起来就跟你说过的一样 Well, it looks just like you said it would.
你的面罩有你胡子的味道吗 Hey, does yours smell like your beard?
有你女朋友的味道 It smells like your girl.
走吧 Let's go.
你们他妈是谁 Who the fuck are you guys?
我们是来拿走你的可卡因的 We're the guys that are taking your cocaine.
蠢货 你们他妈都给去死吧 Not smart. You guys are gonna fucking die.
在哪里 Where is it?
楼下 冰柜 Freezer. Downstairs.
钥匙呢 We need a key?
就你们两个吗 Just two of you?
你得在这里待一整晚了 You're gonna be here all night.
嘿 Yo!
走 Move!
这不止三十公斤 That's not 30 keys.
是三百公斤 It's 300.
看来有人搞错了 Somebody fucked up.
闭嘴 跪下 Shut up. On your knees.
天 Jeez.
这些是纯的 This stuff hasn't been cut yet.
撞了他妈的大运了 Jackpot! Fuck yeah!
不行 我们走 No way. We walk.
-什么 -我们走 - What? - We walk.
年龄小可不见得多聪明 Small ain't always smart.
来帮忙啊 别傻站着 You can help or you can watch.
这太他妈蠢了 This is fucking stupid.
这他妈叫自由 This is fucking freedom.
操 Shit.
嘘 Shh.
人去哪了 The fuck is this guy at?
他可能在后门 去看看 He might be by the back door. Check it out.
后面有辆车还发动着 Car back here is still running.
后门开着 Back gate open.
可能正在进行抢劫 Possible 30 in progress.
操 知道了 我们进去了 Shit. All right. We're coming in.
待在后面 Stay back.
遭遇枪击 遭遇枪击 警员中枪 Shots fired! Shots fired! Officer down!
警员中枪 Officer down!
警察 跑吧 Cop! Run!
我们不想再杀人了 We don't want any more blood!
你没必要杀了他 You don't have to kill him.
更多警察还在路上 More are coming.
继续开 Drive.
掩护我 Cover me.
把车开走 Move the car.
呼叫8-5A 8-5 Adam.
呼叫8-5C 8-5 Charlie.
8-5C 能收到吗 8-5 Charlie, on the air?
呼叫8-5F 8-5 Frank?
莫斯托还有人吗 请回复 Any units at Mosto's, please advise.
好好点儿开 Don't drive like an asshole.
红灯的地方停下 Stop for this light.
你他妈干什么 我说停下 What the fuck are you doing? I said stop.
我们刚刚杀了警察 We just fucking killed cops.
妈的 Fuck!
呼叫总部 复数名警员中枪 Central, we got multiple officers down!
紧急呼叫救护车 重复 紧急呼叫救护车 Put a rush on the bus. I repeat, put a rush on the bus!
总部 通知高速公路和血库 Central, notify highways, blood banks.
-A级紧急情况 -总部 把路线给我们 - Emergency Adam. - Main Central, show us en route.
警员中枪 Officers down.
八名警员中枪 Eight officers down.
麦肯纳队长 Captain McKenna.
好了 伙计们 Okay, boys.
戴维斯警探 Detective Davis.
麦肯纳队长是8-5分局的头 Captain McKenna runs the 8-5.
今晚阵亡的是他的手下 These are his boys that died tonight.
节哀 My condolences.
谢谢 Thank you.
你叫安德烈 对吧 It's Andre, right?
是的 长官 Yes, sir.
我没见过你爸 但我听说过他的事迹 I never met your dad, but I heard good things.
过誉了长官 Thank you, sir.
伙计们 站起来 Guys, I need you to get up.
你们坐在犯罪现场了 You're sitting in my crime scene.
站起来吧 他还要干活呢 Come on. He's got a job to do.
没事的 凯利 It's okay, Kelly.
我听说你今天见过内务部门了 I heard you were with IA today.
你要是明天再去一趟我会更高兴 And I'd fucking love it if you were right back there tomorrow.
要是他们有事由的话 If they give me cause.
什么事由 Cause?
你的事由就他妈在这呢 看看 Here's your fucking cause right there. Okay?
-好了 大伙儿 -听得懂人话吗 - Alright guys. - You understand what I'm saying?
里面的人出来 Give me the room.
你他妈的事由就是街上躺了七个死人 Your fucking cause times seven lying dead in the fucking street.
那些狗日的随便给你什么理由都 Motherfuckers are giving you all the reason you need...
麦队 这里难受的人可不止你一个 Mac! You're not the only one hurting here.
这是公众场合 You're in public.
可是警察死的时候公众屁都看不到 The public who never sees shit when a cop goes down.
小点儿声 Lower your voice.
他们叫什么名字 What were their names?
是这样 Uh, yeah.
救护车上的是珍妮弗·蒙哥马利 Jennifer Montgomery in the ambulance.
她命悬一线 She's hanging on by a thread.
马西莫·亚当斯和查理·科布 Massimo Adams, Charlie Cobb.
杰克·多明格斯和丹尼·威廉姆斯 Jake Dominguez and Danny Williams.
外面街上的是马库斯·费南德斯 Massimo Adams, Charlie Cobb.
谁 What?
马库斯·费南德斯 Marcus Fernandez.
我认识马库斯 I knew Marcus.
我们一起上的警校 We were at the academy together.
和马库斯一起在外面的 Out there with Marcus...
是鲁本·凯泽和帕特里克·格雷姆 is Reuben Kizer and Patrick Graham.
你要知道 Just so you know,
他们身后留下了四个遗孀 they leave behind four wives,
一个未婚妻 one fiancée,
六个小孩 six kids.
三个是我的教子 Three are my godkids.
现在我要在半夜叫醒他们 Now I'm gonna go wake them up in the middle of the night,
告诉他们 他们亲人去世的消息 let them know their lives are shattered.
你知道流程的 You know the drill.
听着 我他妈不想 Look, I just, I fucking refuse
让这些家庭在后面三四十年里 to allow these families to be traumatized even more
因为那些该死的庭审上诉和狗屁叙事 with fucking trials and appeals and horseshit narratives,
还有假释听证会再遭受更多折磨 parole hearings for, fuck, three, four decades.
我请求你 I'm asking you...
别让他们经受这些 to protect them from that.
明白 Why were they here?
他们为什么会在这 My guys interrupted a robbery.
我的手下打断了一场盗窃案 How much cocaine is this?
这里有多少可卡因 How much cocaine is this?
鉴证组估算在遭到抢劫之前 Crime Scene estimates about 300 kilos
大约有三百公斤 before the scumbags cut into it.
他们拿了多少 How much did they take?
大约五十公斤 About 50 keys.
一百一十磅 One hundred and ten pounds.
这重量够得上A1级别的重罪了 要判25年 That's A1 weight. You're looking at 25 years.
纯度在九成以上 Ninety-plus percent pure.
在稀释之前价值两百万上下 Two million, plus or minus, before you step on it.
参杂之后价值可以翻四倍 It's quadruple after.
这是安德烈·戴维斯警探 Detective Andre Davis,
这是缉毒组的警探弗朗基·伯恩斯 Detective Frankie Burns, DETF.
-她会和你一起工作 -跟我做什么 - She'll be working with you. - With me doing what?
这是我们很久以来查获可卡因最多的一次 This is the biggest coke seizure in I don't know how long.
缉毒组要参与进来的 Narcotics will be involved.
我欣赏你的政治手段 I appreciate the politics.
但是我要是在三四小个时之内 But if I don't catch these guys in the
抓不到这两个人 他们就会消失 next three or four hours, they vanish.
我他妈可不搞什么政治 I don't do fucking politics.
而且她是最厉害的 And she's not the second team.
你可以把我当敌人 也可以当朋友 You can either fight me or use me.
你没事吧 You good?
我们真他妈该自杀 We should fucking kill ourselves.
别这样想 至少现在不行 Don't be like that. Not now.
我们刚刚杀的警察我都数不过来 雷 We just killed more cops than I can fucking count, Ray.
都是我杀的 I did all the killing.
你觉得他们会在乎数量吗 You think they give a shit about the body math?
他们会找到我们的 They're gonna figure us out.
天很黑 我们行动迅速 It was dark. We moved fast.
车不是我们的 车牌也是偷的 Car's not ours. Plates are stolen.
迟早会暴露的 好吗 雷 It'll get solved, Ray. All right?
我们都恨条子 但是他们很聪明 We both hate the fucking cops, but they're smart.
他们天亮前就能查到我们的名字了 They're gonna figure out our names by sunrise.
我们得逃命 We need to run.
我们需要计划 我们需要钱 We need a plan. We need money.
操 Fuck!
他是员工吗 Employee?
是的 没有前科 Yeah. Came up whistle-clean.
清清白白的好公民 叫汤姆·切弗 No-scroll good citizen named Tom Cheaver.
汤姆是在近距离中的枪 So, Tom took his bullet from just a few feet.
注意下子弹进入时留下的伤口上的血渍 Notice the stippling around the entrance wound.
从近处的刀判断 And judging from the proximity of that knife,
汤姆曾尝试反击 Tom tried to make a move.
这里 Over here,
两处连发 double taps.
消音自动武器 Automatic weapon, suppressed.
我认为有两个枪手 I say two shooters.
你怎么看出来的 Where are you seeing that?
没有人的动作可以灵活到 No one's smooth enough to murder all these officers
一边杀掉所有警察 一边对付拿刀的汤姆 murder all these officers and hit Tom coming up with a knife.
而且一个人也拿不动 And one guy probably isn't carrying
四十几公斤的可卡因 100-plus pounds of cocaine out by himself.
没错 但有可能不止两个人 Yeah, but it could be more than two.
不会 看看地上的弹壳 Nah. Look at the shell groupings.
一个人在后面 他打了汤姆 One was back there. He hit Tom.
第二个人顺着这里过来 The second one came this way.
然后杀了四个警察 Then he murdered all four of us.
没错 Yeah.
第二个人是个天才杀手 Second one's a talented killer.
你少说了一个零 混蛋 You left a zero off, motherfucker.
什么 What?
那里不是三十公斤低纯度的 That wasn't 30 keys stepped on.
是三百公斤的纯货 It was 300 pure.
不是我的错 Wasn't my fuckup.
那是谁搞的 Whose fuckup was it?
可能是浩克·泰勒 他让大家来抢这个活 Hawk Tyler's, maybe? He put the job out for bid.
但是你们也拿到了点吧 But you guys got something, right?
-五十公斤 -那不就好了 - Fifty keys. - Well, good.
-滚你妈的 -我要改变交易 - Fuck you! - I'm changing the deal.
你不再替我们卖货了 You're not selling it for us anymore.
你要带我们去见浩克 我们要自己卖 You're gonna bring us to Hawk, and we're gonna sell it ourselves.
我们也不会给你分成 And we're not splitting it three ways.
我欠很多人很多钱 I owe a lot of money to a lot of people...
我和雷后半辈子都他妈得逃命 Me and Ray have to run for the rest of our fucking lives!
浩克不会同意新的交易的 Hawk ain't gonna hear new deals.
那是他还不知道我们有五十公斤纯的 Yeah, well, Hawk hasn't heard 50 pure yet.
把你的手机给我 Give me your phone.
匹配 Hit.
有匹配目标了 We got a hit!
是闯红灯摄像头 It's a red light cam.
两个男人 Two men.
给所有人发出警告 Alert everybody.
发给在莫斯托的机动分队 Send it through the mobile unit at Mosto's.
戴维斯警探 Sergeant Yolanda Bell,
我是尤兰达·贝尔警长 shift supervisor at LMSI.
曼哈顿下城安全反恐中心值班主管 shift supervisor at LMSI.
很高兴认识你 尤兰达·贝尔 Good to know you, Yolanda Bell.
有消息要告诉你 We got something for you.
我打赌找到那辆宝马的时候 How much you wanna bet when we find that BMW,
肯定底盘都烧焦了 你赌多少 }it's burnt to the chassis?
五分钱 A nickel.
你如果要抢三百公斤可卡因 If you were gonna rob 660 pounds of coke,
你会开着一辆双门宝马去抢吗 would you drive a BMW two-door to the job?
你会只带着一个同伙吗 Would you bring just one other guy with you?
你会只拿五十公斤吗 Would you only take 50 keys?
不会 不会 还是不会 No, no, and no.
他们就没料到会有三百公斤 They weren't expecting 300.
他们也没料到警察会来 They weren't expecting cops, either.
这要不是撞大运了 This was either dumb luck...
要不就是个圈套 or a setup.
不 去你的 No, fuck you!
联邦调查局介入是因为枪手 The FBI's here because the shooters
目前已经离开纽约州了 are out of the state by now.
终场哨响之后已经过了半小时了 Half hour since the final whistle.
你再给我用一个体育类比试试 Please, make one more sports analogy.
前提是 我们先要确定 If and when we get confirmation
他们已经跑到新泽西州或者康涅狄格州去了 that they crossed over to Jersey or Connecticut...
市长希望联邦调查局可以尽快接管 The mayor would prefer that the FBI take over sooner than later.
市长一有机会就搞我们 The mayor shits on us every chance he gets.
那个家伙吃披萨都他妈用叉子 The fucking guy eats pizza with a fork.
他希望将他们绳之以法 He wants them brought to justice.
那可不是 No shit.
你好 小安 Dre.
你好 托万 Toine.
内务部门的事怎么样了 How'd it go with Internal Affairs?
我还在这 所以并不是你希望的那样 I'm here, so not the way you hoped.
就像我说的 市长希望将他们绳之以法 Like I said, the mayor wants them brought to justice,
也就是说 逮捕 传讯 然后受审 i.e., arrested, arraigned, put on trial.
而不是死于枪战 细节不明 Not killed in a gun battle, the details of which are foggy.
就像牺牲的七个警察那样吗 Like the seven behind us?
-你是谁 -缉毒组的 - Who are you? - Narcotics.
真好 什么都齐了 Beautiful. What could go wrong?
一个缉毒警 一个枪手 We got a narc and a trigger.
你最好说话小心点 敢叫我枪手 You better have perfect diction, calling me a "trigger."
别废话了 伙计们 Cut the shit, everybody.
市长插手这件事了吗 Has the mayor got his thumb on this?
这是请求还是命令 This an ask or an order?
他们还在纽约州内 They're still in New York.
带着五十公斤九成纯度的可卡因 You don't walk away with
你是不可能跑路的 50 keys of 90% pure
除非你有当地的大买主 unless you have a big local buyer.
你不可能走远 除非你喜欢运货 You don't move it far unless you're into transport.
这些人是打手 不是司机 These guys were hitters, not drivers.
你怎么知道 You don't know that.
厉害到能杀掉七个警察 Good enough to kill seven cops,
但蠢到去闯红灯吗 dumb enough to run a red?
他们要做的就是卖掉脏货 然后消失 What they need to do is sell the coke, vanish.
如果是我 我不会去东边 I'm not heading east.
长岛也排除了 Long Island runs out,
那边都是会计师和牙医 and it's all accountants and dentists out that way,
所以我会格格不入 so I'm a sore thumb.
我也不会去皇后区 I'm not going to Queens.
你没法给中产阶级批发可卡因 You don't wholesale coke in the middle class.
我也不会留在布鲁克林 犯罪现场在这 I'm not staying in Brooklyn, scene of the crime.
何况 街上全是警察警车和你这样的人 Plus, it's all pop-ups and strollers and guys like you now.
史泰登岛上还有谁 Does anyone left on Staten Island who can move
能这么快地移动那么重的毒品呢 this kind of weight as quick as they need?
自从戈蒂杀掉卡斯特利亚诺之后就没了 Not since the days before Gotti murdered Castellano.
那新泽西州呢 What about Jersey?
《黑道家族》只是个电视剧而已 "Sopranos" was a TV show.
上城区 更他妈的离谱了 And upstate? That's fucking ridiculous.
在由提卡是不可能运五十公斤可卡因的 Ain't no way to move 50 keys of yayo in Utica.
就剩下曼哈顿了 Leaves Manhattan.
戴维斯警探 Detective Davis?
找到人了吗 What, you got a hit for me?
报警电话 911 call.
黑色的双门宝马 Black BMW, two-door,
在唐人街的巷子里着火了 on fire in an alley in Chinatown.
唐人街在哪 Uh-oh, where's Chinatown?
在曼哈顿岛 Manhattan.
感觉不错吧 车的确被烧了 Feel good? It does.
-报警电话多久前打来的 -九十秒前 - How long ago was the 911? - Ninety seconds.
-出发 -等等 等等 - Let's go. - Wait, wait, wait.
-还等什么 -这些家伙直到现在做的一切 - For what? - Everything about these guys,
除了被测速监控抓拍到 其他都挺行的 save the speed camera, has been competent so far.
-所以呢 -他们会卖掉毒品 搭上火车 - Yeah, so? - They'll sell the coke, catch a train,
拦个出租 偷个车 catch a cab, jack a car,
我们只能希望在他们消失 and we're right back to hoping we get a hit from a cam
并出现在宾夕法尼亚州前被某处被摄像头拍到 before they vanish, show up in Pennsylvania somewhere.
说得好 而联邦调查局则是全国性的 Good point. Whereas the FBI is national...
封掉那座岛 Close the island.
什么岛 What island?
曼哈顿岛岛 Manhattan.
你脑子是坏了吗 You having a seizure?
没有 市长会同意的 No, the mayor will buy it.
他刚三十出头 但犯罪率一直在上升 He's in the low 30s, crime is ticking up,
流浪汉又在蒂芙尼店门口撒尿了 homeless are pissing in front of Tiffany's again,
而且现在是凌晨一点 不是下午一点 and it's 1:00 A.M., not 1:00 A.M.
如果搞砸了 我们背锅 Anything goes wrong, you can blame us.
要是搞砸了 你们全完了 Something will go wrong, and then you're all fucked.
我们知道牺牲对于联调局来说 We get the concept of sacrifice is
就他妈像量子力学一样虚无 like quantum physics to a fucking fed.
市长可以说他是听从了现场指挥官的建议 The mayor can say he was listening to his commanders in the field.
你的上司现在得到一个机会 Now, if your boss had a chance
可以抓获杀害七名纽约警察的凶手 to catch the murderers of seven New York City cops
如果不那么做 市民们永远不会原谅他 and chose not to, this city would never forgive him.
五点前抓到他们 Catch them by 5:00.
等等 这算是同意了吗 Wait, is that a yes or a no?
五点前抓到他们 Catch them by 5:00.
你们都够有种 You all got balls,
但是没有脑子 not a lot of brains.
祝你们好运 Good luck to you.
我们等你电话 We'll be awaiting your phone call.
好 屏息以待吧 Yeah, hold your breath.
你打算怎么做呢 How you gonna do this?
曼哈顿岛里外有二十一座桥 全部封锁 There are 21 bridges in and out of Manhattan. Shut them down.
三条河道 全部关闭 Three rivers, close them.
四条隧道 全部堵上 Four tunnels, block them.
拦下离岛的所有火车 Stop every train that leaves the island.
美国铁路 纽约新泽西列车 新泽西交通 Amtrak, PATH, New Jersey Transit,
长岛火车 大都会北方铁路 并让地铁环线运行 LIRR, Metro-North, and loop the subways.
然后 Then...
带上人马占据整个岛 we flood the island with blue.
你要是想弃车逃亡 就把车开出五个街区外 You wanna ditch a car, you drive five blocks,
而不是扔在曼哈顿 not to Manhattan.
这有两组车轮胎印 Two sets of tire tracks.
看来是一次会面 This was a meet-and-greet.
尤兰达小姐 Miss Yolanda.
我要看所有在那辆宝马之后 Hey, I need pictures of every car that
进入小巷的车的照片 went into the alley after the BMW.
这里没有正对小巷入口的摄像头 There aren't any cameras aimed right at the entrances.
巷子后面通向按摩店和中餐馆 Alley backs up into massage parlors and Chinese restaurants.
那里都是非法劳工 每次安装好摄像头 It's illegal workers. Every time a
马上就会被拆掉 camera goes up, it gets pulled back down.
你能拍到小巷两头经过的所有车吗 Can you pick up every passing vehicle on either end?
什么时段的 What interval?
从那辆宝马车进入小巷 From the time the BMW went into the alley
到收到第一通火警电话 to the first fire call to 911.
收到 等一下 Will do. Stand by.
你是他们说的那样吗 Are you who they say you are?
他们说我是哪样的 Who do they say I am?
你说呢 You tell me.
在过去的十年里你杀了很多罪犯 You killed a lot of perps in the last ten years.
从不是我先开枪 Never shot first.
从没有吗 Never?
那我再说清楚一点 伯恩斯警探 All right, let me be more precise, Detective Burns.
我没有正当理由从不开枪 I've never fired without just cause.
七位死去的警察算得上是正当理由吧 Seven dead cops feels like a lot of just cause.
那些人是杀人犯 These guys are killers.
我得确保今晚我们会互相照应 So I need to know that we got each other's backs tonight.
因为我家还有个孩子 Cause I got a kid at home.
醒来可不能没有妈妈 Doesn't need to wake up without her mother.
你也戴警徽 我会掩护你 You wear that badge, I got your back.
说吧 Talk to me.- Where we going? - Uptown.
好的 All right.
-我们去哪 -上城区 ..."has closed all access into and out of Manhattan.
已经封锁所有进出曼哈顿岛的通道 ..."has closed all access into and out of Manhattan.
根据市政厅的声明 In a statement from city hall,
市长办公室只能提供 the mayor's office was only able to offer
关于两个嫌疑犯的模糊描述 a vague description of the two suspects.
两名嫌犯均为男性 一名白人一名黑人 They tell us both are men. One is white, one is black.
据称他们携带武器且极为危险 They are known to be armed and extremely dangerous.
副市长安托万·莫特 Deputy Mayor Antoine Mott defends
为封城这一决策作出辩解 the decision to lock down the city.
他的声明称 这两名逃犯 His statement says, "With no way off
无法逃出曼哈顿岛 the island for these two fugitives,
纽约警局调动了所有 the NYPD has every available...
-干得好 -警力清查曼哈顿岛 - Nice. - ...officer scouring Manhattan."
你们有多少货 How much have you got?
五十公斤 Fifty kilos
直到此次追捕行动圆满结束 ..."until this manhunt is successfully completed."
-你好 小布 -你好 }- What up, B? - What up?
这次可和以往的惯例不太一样 This ain't usual and customary.
今晚一切都很不寻常 兄弟 Nothing is tonight, man.
这是雷·杰克逊 This is Ray Jackson.
这是迈克尔 And this is Michael...
你出的是三十公斤的价 The bid you put out was for 30 keys.
我们带了三百公斤来 We walked in on 300.
瞎猫也能碰到死耗子 不是吗 Sometimes lightning strikes, right?
要是事不关己就更好了 And even better when you're a borough away from it.
是啊 那可不是 Yeah, most definitely.
听着 我们杀了警察 Look, we killed cops,
现在我们得亡命天涯 and now we gotta run forever.
那就继续谈判生意 Then get on with your negotiations
滚上你的罪恶之旅 懂吗 and fuck your little guilt trip, word?
我是一个打击竞争对手的毒贩 I'm a drug dealer who hit a rival drug dealer,
你就为我所用的工具 and you're the guns I got to do it.
你以为某个人 You think I fucked you
少说了个零 就算是我在搞你吗 because someone somewhere forgot a zero?
我们这行可没那么多 Our business doesn't attract a lot
注重细节的死混蛋 of detail-oriented motherfuckers.
你要是不满意 那就单干 You don't like it, make your own moves.
或者去当优步司机 Or go drive an Uber.
不管怎样 赶紧交易 Either way, let's make this deal
我好把你们这俩全美头号通缉犯 so I can get you America's Most Wanted motherfuckers
赶紧赶出我的地盘 out of my crib fast as I can.
一百万 One million.
比索吗 Pesos?
我就喜欢你们这种淘到金 Yo! I love it when fools strike gold
但不懂行的傻子 but don't know the market price.
五十公斤能稀释成两百公斤 Fifty keys cuts into 200.
在曼哈顿一公斤稀释过的货 行价三万二 Going rate for a cut key in Manhattan is 32 G's.
就算我们拿了一百万 That means after a million to us,
你还有五百四十万 that's still 5.4 million for you.
他就是一个注重细节的死混蛋 He's one of those detail-oriented motherfuckers.
警察 不许动 有搜查令 Police! Don't move! Search warrant!
去左边 To the left!
警察 举起手来 Police! Show me your hands!
转过去 Turn around!
别这样 Hey, come on.
怎么回事 What's going on?
放开他 不 他什么都没干 Get off of him! No, he didn't do anything!
他要没办法呼吸了 He can't breathe!
你知道你要是杀了他 You know if you kill him,
他就没办法告诉我们一切了 he can't tell us anything?
-站起来 走到这来 -好 - Stand up. Step over here. - Okay.
-怎么回事 -是你的车吗 - What's going on? - Is this you?
不 这不是我的车 No, that is not my car.
但它登记在你的名下 It's registered in your name.
是我前男友的 My ex-boyfriend,
他的信用太差 所以登记在我名下 he had terrible credit, so I put it in my name.
他说他已经卖掉了 He said he sold it!
-他说谎了 -他一直说谎 - He lied. - All the time.
你们打错人了 You beat up the wrong man!
他会没事的 He'll live.
把他带走 Get him out of here.
走吧 Let's go.
你没事吧 Hey. You okay?
转过去 Turn around.
天呐 Oh, God.
住手 住手 Knock it off. Knock it off.
没事 没事 It's all right. It's all right.
所以 你这个前男友 So, this ex-boyfriend of yours...
托里亚诺·布什 Toriano Bush.
他犯什么事了 What'd he do now?
他今晚杀了七名警察 Seven cops were murdered tonight.
托里亚诺不会这么做的 Well, Toriano didn't do that.
他带了这两个人 He picked up these two men.
我们认为他们就是凶手 We think they're the murderers.
但是没有这两个逃犯的一点线索 There isn't a version of this where these two aren't found.
请配合 Cooperate now.
告诉我些我不知道的线索 Tell me something I don't know,
这样我们的谈话很快就会结束 and that's the beginning of the end of our time together.
托里亚诺不可能杀人 Toriano couldn't kill anyone, you know?
你说过了 但他有案底 不是吗 You said that. But he's a criminal, right?
小案子 他只想赚钱脱身 Small-time. Wanted to get out.
他总是深陷债务 He was always just too deep in debt.
这是你离开他的原因吗 Is that why you left him?
我不介意背债 Debt don't bother me.
发型很酷的贝奇是谁 Who was Becky with the good hair?
泛美酒吧的女服务员 This waitress ho at the Pan-Am.
-去查查 -谢谢配合 - Check it. - Thank you.
坐吧 Sit.
回避一下 Give us a sec.
你好尤兰达 帮我查查 Hey, Yolanda, get me everything
关于托里亚诺·布什的一切信息 you have on Toriano Bush.
再查查泛美酒吧附近的监控 And get cameras up and around the Pan-Am Lounge.
他在那有个女朋友 He has a girlfriend there.
收到 Got it.
能换成一百美金纸币的钱吗 You have it in hundreds?
黑人要是用一百美金大钞 Brown people spend Benjamins,
就会被追查 brown people get followed.
都快和那些可卡因一样重了 Weighs as much as the coke.
差不多了 You about right.
一百万美金全用二十美金纸币是五十公斤 A million in 20s is 110 pounds.
还有记得躲开警犬 And stay away from all canines.
闻到沾满可卡因原子的纸币 They go Cujo because every dollar in
警犬就像疯狗一样 circulation is covered in cocaine atoms,
你们那六个小包里可有五万张纸币 and y'all got 50,000 of those bills in six small bags.
那我怎么洗钱呢 How do I clean it?
你不认识开脱衣舞俱乐部 You don't know some dude who owns a strip club
或者经营停车场的人吗 or a parking lot?
这可是七位数的钱 This is seven figures.
你用谁洗钱 Who do you use?
和那些有七位数以上赃款的人一样 Who everybody else with seven or more digits does.
一个在米特帕金区的苏丹兄弟 叫亚迪 Sudanese brother over in the Meatpacking named Adi.
也是警察 他就像瑞士一样 Cops, too. He's Switzerland.
什么意思 What does that mean?
意思就是他要收三十万 Means he's gonna take 300,000,
但他能帮你搞定银行账户和护照 but he can sort bank accounts, passports,
想要什么都行 whatever you need.
我听说过这家伙 可高端了 I heard about this dude. Exclusive.
他欠你钱吗 He owe you money?
布什欠所有人钱 Bush owes everybody money.
是吗 欠多少 Yeah? How much?
今早为止一共17512美金 $17,512, as of this morning.
你在做什么 What are you doing?
你的林肯车归我了 I just bought your Lincoln.
我们走吧 Let's get out of here.
他们不会知道的 They'll never know.
你也不会再见到我 You'll never see me again.
我保证 I promise.
好吧 那 Yeah, that's...
可能是雷蒙德·杰克逊 probably Raymond Jackson.
可能吗 "Probably"?
是因为他总戴着魔鬼面罩吗 Because he always wears a demon mask?
是因为在二战期间 Not many white dudes born and raised
没有多少白人是像我们一样出生长大的 where we were during World War Crack.
好吧 Okay.
所以他是个硬汉咯 So he's a tough guy.
对 他一生都在战斗 Yeah, fighting his whole life.
我们还是孩子的时候 When we were kids,
我亲眼看见他殴打一名成年人 I watched him beat a grown man
只因为那个人踩了阿韦尔的鞋子 for stepping on this boy Arvell's sneakers.
这是他参军之前的事 This was before the army.
阿韦尔 Arvell?
阿韦尔是谁 Who's Arvell?
阿韦尔·特鲁希略 Arvell Trujillo.
他和雷一起参的军 He and Ray, they joined up together.
他俩干什么都在一起 They just did everything together.
他是车里的另一个人吗? Is that who else is in the car?
不是 No.
阿韦尔在阿富汗被炸死了 Arvell was blown up in Afghanistan.
车里的另一个人 The other man in that car...
可能是阿韦尔的弟弟 迈克尔 is probably Arvell's little brother, Michael.
因为雷现在在保护他 Because Ray protects him now.
迈克尔很聪明 Michael's smart, you know?
如果他出生在其他地方的话 He could have been anything
他原本前途无量 if he'd have just been born somewhere else.
但自从阿韦尔死后 But after Arvell was killed,
迈克尔也参军了 Michael joined up.
但我听说他袭击了一名长官 But I heard he attacked a sergeant.
好吧 Okay.
谢谢 Thank you.
-进来吧 -我们收到的报告称 - Come on in. - We are getting reports
在出岛通道 出岛大桥以及出岛隧道处 of huge traffic jams at the outbound
发生严重交通堵塞 entrances, bridges, and tunnels.
今晚没有人可以离开曼哈顿岛 No one is getting off this island tonight.
你们真是惹了大麻烦 You're causing quite a stir.
通缉今晚涉嫌在布鲁克林杀害七名警察的凶手 ...wanted for the slaughter of seven officers
他们是雷蒙德·杰克逊和迈克尔·特鲁希略 in Brooklyn tonight are Raymond Jackson and Michael Trujillo.
杰克逊 32岁 有多次暴力犯罪记录 Jackson, at 32 years old, a long history of violent crime.
特鲁希略 26岁 同样有大量犯罪前科 Trujillo, 26 years old, also with an extensive rap sheet.
两人都是退伍军人 Both men are ex-military...
把包放这 Put your bags in here.
特鲁希略被开除军籍 Trujillo was dishonorably discharged.
操 Fuck.
我们刚从纽约警局收到一份新发布的声明 We're just getting a statement from the NYPD, just issued.
据悉受伤警员 珍妮弗·蒙哥马利 We have been told that the injured officer, Jennifer Montgomery,
在几分钟前已撤除生命维持装置 was taken off life support
并已被宣告死亡 and declared dead just minutes ago.
不点一下吗 Don't wanna count it?
没人会对帮他们保管钱的人撒谎 No one cheats the man who knows where all their money is.
别关那保险箱 Do not close that fucking safe.
你他妈在干什么 What the fuck are you doing?
-我不相信 -不信什么 - I don't buy it. - Buy what?
这个人 这个地方 This guy, this place.
麦克 我们他妈的在哪啊 Where the fuck are we, Mike?
我们在干什么 这不像我们 What are we doing? This isn't us.
我们他妈的有一百万现金 We have a million in fucking cash.
你有想过我们会有一百万吗 You ever think we'd see that?
你觉得阿韦尔奢望过自己有一百万吗 You ever think Arvell even dreamed of this shit?
现在我们就拱手把钱给他 然后呢 Now we're just gonna give it to him? Then what?
他把钱放在那个傻逼保险箱里 存起来 He's gonna put it in the fucking safe, type,
然后再给我们几张傻逼礼品卡吗 and give us some fucking gift cards?
-就那么简单吗 -布什了解他 - It's that easy? - Bush knew about this dude.
说他高端记得吗 布什听说过这个人 "Exclusive," remember? Bush heard about him.
一切都他妈因托里亚诺而起 Fucking Toriano's how all this started.
不 我们待在那不走才导致了现在的下场 No, us not walking away is how this started.
听着 雷 我懂 现在的事情乱成一团 Look, Ray, I get it. None of this shit makes any sense.
这和以往情况都不一样 It ain't like anything we've ever known.
但我也想不出其他备用计划了 But ain't no plan B I can see.
他们把整个曼哈顿岛都封了 They shut down the island.
我们没法带着五十公斤脏钱跑路 We can't run around with 100 pounds of stained cash.
先让他把这些钱存到离这很远的账户里 He puts this money in some accounts somewhere far from here,
之后我们再想办法取出来 and then we figure out how to get to it later.
雷 把枪放下 Ray, put it down.
你要是敢搞我们 You fuck us,
我他妈就把你就地活埋 and I will fucking bury you where you stand.
我他妈得喝点威士忌 I need a fucking scotch.
我去给我们各倒一杯 I'll pour us both one.
匹配上了 We got a match.
我们找到线索了 We got a hit.
布什在酒吧里 Bush is at the club.
确认是托里亚诺·布什 在泛美酒吧 Positive ID on Toriano Bush at the Pan-Am.
附近小队 向泛美酒吧集合 Closest units, converge on the Pan-Am Lounge.
托里亚诺·布什在里面 Toriano Bush inside.
守住出口 Stay on the exits.
我到之前所有人保持原位 Nobody enters until I get there.
不 不 听我说 宝贝 No, no! Listen to me, baby.
警察 把枪放下 Police! Drop it!
-布什 -快他妈退后 - Bush! - Get the fuck back!
-快他妈退后 -我是急救人员 - Hey, get the fuck back! - I'm an EMT.
我不管 快他妈给我退后 I don't give a shit! Get the fuck back!
让开 快让开 Out of the way. Get out of the way!
小心 小心 小心 Watch it, watch it, watch it.
快 快 快 Move, move, move!
快 安德烈 快他妈接电话啊 Come on, Andre. Answer your fucking phone.
这他妈是怎么回事 What the fuck is this?
-我不是说要你们待命吗 -我们抗命了 - Didn't I say wait? - We disobeyed.
-你抗命 -他杀的又不是你兄弟 - You disobeyed? - He didn't kill one of your brothers.
我他妈不可能让他跑 So fuck if I'm gonna let him get away with...
你脑子有病吗 他一个人都没杀 What are you, fucking stupid? He didn't kill anybody!
他本来能带我们找到那两个凶手 He could have led us to the two who did!
我们警告了 他拔枪了 我们射击了 We yelled. He pulled. We shot.
就是这样 一个死了 还差两个 End of story. One down, two to go.
放你妈的狗屁 That's fucking bullshit!
听听 这他妈就是杀警凶手 Says the side piece of a man who helped
帮凶的女人说的话 fucking cop killers!
你晚上喝了多少 How many drinks you have tonight?
赶紧停手 Hey, don't do what you're doing right now.
别他妈碰老子 Get your fucking hands off me.
不要 No!
怎么了 怎么了 What? What?
警官 把她们带走 咱们走 Officer, get them the fuck out of here. Let's go.
你说布什拔枪了 You said Bush pulled.
拔的什么枪 Pulled what?
一把破38口径手枪吗 A fucking .38?
其他两个逃犯拿的可是消音冲锋枪啊 The other two got suppressed submachine guns,
而布什就拿着把只能在 and Bush was carrying a piece you only
瘾君子车里找到的破小手枪 ever see in a meth addict's glove box...
看来从胖警察踝套上也能找到 or a fat cop's ankle holster.
谁的电话 曼哈顿下城安全反恐中心吗 Who was that, LMSI?
是我家保姆 抱歉 我女儿她 Nanny. Sorry. My little girl's...
都还好吗 Is everything all right?
不 但是会好的 No, but we'll be fine.
这里是怎么回事 What the fuck is going on here?
我也想弄明白 That's what I'm trying to figure out.
对你这肤色来说 巴哈马群岛是个好去处 Bahamas is right for your skin color.
你们从迈阿密去那里 You'll go via Miami.
32万6千可不太够用啊 Three hundred twenty-six is short.
剩下的是现金 The rest is cash.
你现在叫克里斯托弗·詹姆斯了 You are now Christopher James.
雷 你的新名字是威廉·辛普森 And, Ray, your new name is William Simpson.
你们分别乘不同的大巴去迈阿密 Take separate buses to Miami.
在小哈瓦那有个叫斯威夫特的人 There's a man named Swift in Little Havana.
他在弗莱哥勒街和第27街的路口 He runs a bar at the corner of
开了一家酒吧 Flagler and 27th Street.
他也卖护照 He also sells passports.
这些护照会用你们的新名字 They'll be under your new names.
之后你们要用现金租一艘去拿骚的船 Then you will pay cash for a charter boat to Nassau.
门后有一个滑雪靴包和一个背包 There is a ski boot bag and backpack behind that door.
每个包里我放了一万五 I'll put 15 in each...
什么情况 What was that?
就是听到的那样 It's exactly what it sounds like.
不管谁在我门前 Whoever is at my door
你给我待在原地思考一下 you wait and you think.
纽约警局 开门 NYPD! Open up!
你们哪个分局的 What precinct are you from?
因为我他妈会让你们 Because I'll have your fucking...
破门 Going in!
操 Fuck!
你俩最好别给我搞事情 You two better not have fucked up.
还好吗 Are we good?
队长 这是我的案子吗 Is this my case, Captain?
这是全员出动的案子你是领队 This is all hands on deck, but you're lead.
这话该有人告诉他们俩 Someone should tell them.
听着 他们很生气 Look, they're angry.
很痛苦 They're in pain.
布奇科和他妻子 Butchco and his wife
跟珍妮弗·蒙哥马利关系很好 were close with Jennifer Montgomery.
她没挺过来 She didn't make it.
他们刚把她的生命维持装置停了 They just pulled the plug.
请求支援 需要支援 10-13, we need backup!
我是凯利 This is Kelly!
我们在第九大道与第13街路口 We're on Ninth and 13th
已交火 请求支援 shots fired! 10-13
第九大道与第13街路口 Ninth and 13th!
发现嫌疑人特鲁希略和杰克逊 Suspects Trujillo and Jackson here!
凯利是怎么找到他们的 How the fuck did Kelly find them?
我什么都看不见了 I can't see anything.
我他妈看不见了 I can't fucking see.
我们没搞你 我发誓 We didn't fuck you over, man. I swear.
去死吧 你们这群杂种 Put those guns in your mouths, you motherfuckers!
操他妈的85分局 Fucking 8-5.
什么 What?
把枪扔了 你们这帮杂种 Throw your guns down, you motherfuckers!
是他的U盘 It's his thumb drives.
是U盘 The thumb drives!
这是什么 What is it?
-密码是coolhand -什么 - "Coolhand." - Huh?
coolhand 一个单词 都是小写 "Coolhand," one word, lowercase.
把霰弹枪拿过来 快拿过来 Get the shotgun. Get the shotgun!
我们该撤了 We gotta fucking move.
各单位注意 嫌犯已步行逃离现场 All units, suspects are 90Z on foot!
在那 别上报 Right there. Don't call it in.
这两个人是咱们的 They're ours.
我们该分头行动了 We gotta split up.
我们在一起太容易被追踪了 We're too easy to track if we're together.
不 想都别想 你需要帮助 No. No way, man. You need help.
低调行事 保持警戒 Head down, eyes up.
迈阿密见 I'll see you in Miami.
走 Go!
他跟我不一样 He ain't like me.
麦克 Mike.
他跟我不一样 He ain't like me.
雷死了吗 Is Ray dead?
希望如此 I hope so.
迈克尔 Michael?
他死了吗 Is he dead?
死了 Yes.
别再往前了 Stop walking.
你射击很准 开枪 You got a clear shot. Take it.
别管我 Don't worry about me.
你很幸运 You got lucky.
的确 Yeah.
比他刚杀的那个平民要幸运些 Luckier than the civilian he just murdered.
把他也算到被害警察名单里 Add that to the list of cops.
雷死了 你想想你身上背了多少条人命 How many bodies stacked up against you now that Ray is dead?
-别试图控制我 -迈克尔 道理很简单 - Don't try and get into my head, okay? - Simple truths, Michael.
也别叫我名字 And don't use my name!
快开枪 Take the shot!
别他妈再往前了 Stop fucking walking!
我想大部分祸事都是他惹下的 I think most of this mess is his.
但你现在深陷其中了 迈克尔 But you're balls-deep in it now, Michael.
对于雷那类人 我是他们的天敌 For guys like Ray, I'm natural causes.
那么你呢 But what about you?
你对雷这种人又了解多少 Fuck you know about guys like Ray, huh?
对我这样的又了解多少 Fuck you know about guys like me?
我看过你的记录 Saw your records.
曾服役于海军陆战队 在你哥哥殉国后 Marine. Tried to follow in your brother's
希望承继他的事业 footsteps after he got sent home in a box.
可你却蒙羞被开除军籍 But you... dishonorably discharged.
因为不服从指令 Insubordination.
我知道 I get it.
迈克尔 有些人生来就是杀手 Some of us are killers, Michael.
而你呢 我想你最不愿做的 But you, I think the last thing you want
就是伤及无辜 is to take a life for no reason.
你凭什么这样说 And how you know that, huh?
因为如果不是这样 她现在已经是死人了 Because you would have killed her by now.
开枪啊 Shoot him!
-不 -快杀了他 - No! - Fucking shoot him!
迈克尔有话要说 Michael wants to talk.
来吧 迈克尔 咱们聊聊 So, come on, Michael. Let's talk.
他要想聊 拜托先请他 He wants to talk, tell him to do it
把枪从我脑袋上挪开 安德烈 without a gun to my fucking head, Andre.
伯恩斯 淡定 Burns, be cool.
对 我太淡定了 This is fucking cool.
给我一点时间 Just give me a second here.
这一切都是莫名其妙的 None of this shit makes any sense.
我们去的那个地方的经理 The manager at the spot we hit,
他知道警察要来了 he knew the cops were coming.
这是无声警报 It's called a silent alarm.
不 他在这一切发生之前看了手表 No. He checked his watch before it all happened.
前四个警察来得很平静 And the first four came peacefully.
其中一个用指节敲门 I mean, one fucking knocked
就像耶和华见证会的人一样 with his knuckles like a Jehovah's Witness,
而不是像警察一样用手掌敲门 not with the side of his hand like a fucking cop.
安德烈 看在上帝的份上 Andre, for the love of Christ,
你觉得这很有意思吗 are you really gonna entertain this shit?
三百公斤 纯货 Three hundred keys, pure.
搞什么鬼 I mean, what the fuck?
整件事背后就有鬼 This whole thing is filthy.
没有同伙或者警方甚至二者协同的帮助 You can't move that type of weight around
那么多毒品根本没法转移走 without cartels or cops or both.
警察在楼上对清道夫开了枪 And the cops shot the Cleaner upstairs,
直接从猫眼开枪 没有任何警告 fired right through the peephole, no warning.
他们去那里要抓的不仅是我们 They were there for more than just us.
而且就在我们离开前 And right before we left,
清道夫又给了我一个U盘 the Cleaner gave me thumb drives.
给了你什么 Gave what?
U盘 Drives.
有USB插头的那种 USBs and shit.
-盘里有什么 -安德烈 - What's on them? - Andre.
他只说了8-5 All he said was "8-5."
你这个袭警的混蛋 Cop-killing piece of shit!
-不可能 -伯恩斯 别乱动 - There's no fucking... - Burns, stop! Stop!
迈克尔 看着我 Michael, look at me.
-别惹我 -没人要惹你 - Don't fuck with me! - Nobody's fucking with you.
但事实是 你杀了她 我会立即杀了你 But facts: You shoot her, I'm gonna kill you in the same breath.
而你推测出的一切都将毫无意义 And everything you think you know or may have means nothing.
所以放下武器 咱们看看盘里有什么 So drop your weapon, and let's take a look at the drives.
不 不 我不能那么做 No. No, I can't do that.
-迈克尔 你要相信我 -我谁都不信 - Michael, I need you to trust me. - I don't trust anybody!
你别无选择 You have no choice.
你无处可逃 You're not gonna escape to some island
即便他们解除了对曼哈顿岛的封锁 somewhere, even after they open this one.
你很聪明 你明白的 You're smart enough to know that.
我的确聪明 对吧 I am, huh?
你生存的希望越来越渺茫了 The world's just gonna keep closing in on you.
但如果投降 你就有活命的机会 But you can survive this if you just give yourself up to me.
不要 迈克尔 No! Michael!
不要 No!
你还好吗 Are you okay?
你到底在搞什么 What the fuck are you doing?
我是戴维斯 This is Davis.
以维塞尔牛肉店为中心 Lock down everything in a seven-block radius
方圆七个街区内全部封锁 from Weichsel Beef's center of the circle.
已确认迈克尔·特鲁希略九十秒前离开此处 Positive ID on Michael Trujillo leaving there 90 seconds ago.
特鲁希略持有案件重要线索 Trujillo has information vital to this case.
必须活捉他 He must be brought in alive.
-让我看看 -我没事 - Let me see. - I'm fine.
确实 看着还行 Yeah, you look it.
我想知道U盘里有什么 I wanna know what's on those drives.
总部 请指示现场小队 Central, advise the units that are 84 to set up a perimeter
从西12街到西19街 from West 12th Street to West 19th
从第八大道到河边设立警戒线 and from Eighth Avenue to the water.
禁止任何人进出 No one in or out.
什么 你能相信吗 What? Can you believe that?
恶心 太恶心了 Disgusting. It's disgusting.
游泳池在26层 And the pool is on the 26th floor.
别出声 Shh!
保持安静 我不会伤害你 I won't hurt you if you stay quiet.
明白吗 You got it?
明白就点头 Nod.
见鬼 操 Shit. Fuck.
密码是什么 What's the password?
Eightclap1 "Eightclap1."
eight得拼出来 Gotta spell the word "eight."
一 就是数字1 One is the number.
一个词吗 One word?
闭上眼睛 Close your eyes.
你为什么不杀了他 Why didn't you shoot him?
他们说你无所畏惧 They told me you were fearless.
是专杀警察杀手的人 The guy who kills cop killers.
我想搞清真相 仅此而已 I just need the truth, that's all.
你竟然相信警察杀手 You believe a cop killer?
干得漂亮 凯利 休息吧 Good work, Kelly. Get some rest.
你干掉了一个坏人 You took down one vicious son of a bitch.
是的 但没赶在他杀害一个无辜平民之前 Yeah, not before he killed an innocent civilian.
那家伙死了 世界会更好的 World's a better place with that guy gone.
你看他的记录了吗 You seen his record?
扫过一眼 Glanced at it.
我就知道我找对人了 I knew I had the right guy for this.
全员出动的成果 对吗 All hands on deck, right?
是你们的人把他们从公寓里逼出来的 It was your boys who smoked them out of this apartment.
凯利副官怎么这么快就到了 How did Lieutenant Kelly even get here so quick?
看看这团糟 Look at this fucking mess.
-还有一个在逃吗 -是的 - You still got one guy on the run, right? - Yeah.
现在是凌晨4点37分 It's 4:37 a.m.
在我解除封岛前你们还有不到一小时 You've got less than an hour before I gotta open the island.
如果那时你们还没抓到他 You haven't gotten him by then,
咱们就全部玩完 we're all eating shit for breakfast.
不用担心那个逃犯 Don't worry about the other perp.
安德烈已经把他锁死在七个街区里了 Andre put that motherfucker in a seven-block box.
落网只是时间问题 He's on borrowed time.
迈克尔·特鲁希略仍然逍遥法外 Michael Trujillo is still at large,
但警方认为他被包围在 but police believe he is surrounded
米特帕金区的某个地方 somewhere inside the Meatpacking District.
市长办公室赞扬了纽约警局的警官们 The mayor's office has praised NYPD officers
在追捕过程中取得的进展 for the progress they've made in this manhunt.
副市长安托万·莫特在不久前的 Deputy Mayor Antoine Mott had this to say
新闻发布会上说 in a press briefing just moments ago.
德拉姆市长缩短了他在欧盟的贸易任务 Mayor Drum cut short his trade mission to the EU
已登上从布鲁塞尔回国的班机 and is already on a plane home from Brussels.
他请我转达 Asked me to pass along his gratitude
他对本市市民的感谢 to the citizens of this city.
世上最棒是他的原话 "World's greatest," his words.
如果没有你们的耐心和帮助 Without your patience and assistance,
容我再加一句 以及德拉姆市长一开始 and, I'll add, the boldness of Mayor Drum's idea
就大胆提出封闭曼哈顿岛的想法 to close Manhattan in the first place,
我们就不可能击毙 we wouldn't have already neutralized
昨晚莫斯托伏击行动三名罪犯中的两名 two of the three men responsible for the ambush at Mosto's
这场行动夺去了我们85分局 that claimed the lives of eight of our finest
八名优秀警察的生命 from the 85th Precinct last night.
一名名叫雷蒙德·杰克逊的枪手 A gunman identified as Raymond Jackson
以及他的同伙托里亚诺·布什 and his accomplice, Toriano Bush,
都于今晨因拒捕而被击毙 both died resisting arrest in the early hours of this morning.
两人都持有武器 十分危险 Both men were armed and dangerous.
我们85分局的英勇警官们 Our brave officers at the 85th Precinct...
8-5 85 Eighty-fifth.
8-5 "8-5" "Eight-five."
我们相信第三个人 We believe we have the third man,
迈克尔·特鲁希略 已在掌握中 Michael Trujillo, within our grasp.
8-5 85 Eighty-five.
我们请求所有居民 We ask all residents to shelter in place
在我们逮捕特鲁希略 while we apprehend Trujillo and
并让他认罪伏法前 不要出门 hold him accountable for his crimes.
警徽编号 Badge numbers.
每个数字都代表一个警察 Every number's a cop.
救命 救命 救命 Help! Help! Help!
我可以和保安组长讲话吗 Could I speak to the director of security, please?
抱歉 警官 请稍等 I'm sorry, Officer, just one moment.
前台 Reception.
什么 What?
先生 你不能进来 Sir, you can't be back here.
我们现在去哪儿 Where are we going?
我们得把他活着带回来 We gotta bring him in alive.
帕尔拉克酒店发生袭击 ...assault at the Parallax Hotel.
可能是特鲁希略所为 Sounds like Trujillo.
逃逸方向为酒店后侧的厨房 Direction of flight was through the kitchen at rear.
在第13街 锁定他 That's 13th Street. Lock him in.
不许接近他 他是我的人犯 Nobody approach him! He's mine!
先生 站住 Sir, stop.
不许动 举起手来 Hold it right there! Show me your hands!
上车 从另一侧截住他 Take the car! Cut him off on the other side!
别开枪 Don't shoot!
特鲁希略 放下武器 Trujillo! Drop your weapon!
警察 站住 趴在地上 Police. Stop, drop on the ground.
别开枪 别开枪 Don't shoot! Don't shoot!
我是警察 Police.
我是警察 别动 别动 别动 Police, don't move, don't move, don't move.
安全 安全 离开走道 离开走道 Clear. Clear. Clear the doorway. Clear the doorway.
纽约警局 找掩护 NYPD. Take cover.
安全 安全 Clear! Clear!
动作快点 安全 Come on, clear!
警察 安全 安全 Police. Clear, clear.
走开 纽约警局 找掩护 Out of the way. NYPD. Take cover.
走 走 走 Move. Move. Move.
安全 安全 安全 Clear. Clear. Clear.
放下枪 Drop it!
你是今晚唯一先和我说话再开枪的警察 You're the only cop tonight who speaks first and shoots second.
这他妈才是清晨 你就杀了我们八个警察 It's fucking morning, and you killed eight of us.
这八个人不全是清白的 Not all eight were clean.
谁在意呢 Who cares?
你在意 You do.
你怎么知道我和他们不一样 How do you know I'm any different?
不然你现在就会开枪了 Because you would have shot me by now.
你刚说的U盘在哪里 Where are those drives we were talking about?
我藏起来了 I stashed them.
好吧 Okay.
把U盘交给我 我就不杀你 Give them to me, and I'll keep you alive.
不 No.
你想要U盘 你就放我走 You want the drives, you let me go.
如果你不和我一起走出去 If you don't walk out with me,
你就会被其他人抬出去 you'll be carried out by others.
迈克尔 你唯一的希望就是告诉我真相 Michael, your only hope is to tell the truth,
向上帝祈求宽恕 pray to God for forgiveness,
面对你将在监狱中死去的事实 and make peace with the fact that you may die in prison.
现在就杀了你比那些好多了 Shooting you sounds a whole lot better right now.
不要让我的脸和这个肮脏的地铁 You don't want my face and this dirty subway
成为你最后见到的东西 to be the last things you ever see.
如果我死了 If I die,
你就永远不会知道U盘里有什么了 you'll never find out what's on those drives.
我也许是找不到U盘 I may not find the drives,
但我会弄清楚今晚这些事的原因 but I will find out why tonight happened.
但你有证据吗 But could you prove it?
我只需要证明给自己看 I only have to prove it to myself.
快点 迈克尔 Come on, Michael.
投降吧 Come on.
好的 Okay.
停火 Cease fire!
搞什么 What the fuck?
你这是怎么回事 What the fuck, man?
他刚投降 他放弃挣扎了 He was surrendering. He was giving himself up.
他要开枪打你 He was gonna shoot you.
你没看到他放下枪了吗 You didn't see the gun down?
你他妈没看到他放下枪了吗 You didn't fucking see the gun down?
我以为他要开枪了 I thought he was gonna shoot.
总部 这里是凶杀组4-3 收到了吗 Central, this is homicide 4-3. Do you copy?
总部 收到了吗 Central, do you copy?
请注意 我们在六号线车厢发生了交火 Be advised, we have shots fired on the 6 train
地铁马上到中央火车站 coming into Grand Central.
嫌犯已被击倒 嫌犯已被击倒 Suspect is down. Suspect is down.
Coolhand "Coolhand."
收到了吗 Do you copy?
总部 Central?
Coolhand "Coolhand."
总部 收到了吗 Central, do you copy?
总部 Central?
总部 如果收到请回复 Central, advise if you receive my transmission.
他走了吗 Is he gone?
你怎么想 What do you think?
我觉得这个案子找对人了 I think they called the right man for the job.
做得好 你做得很棒 Hey. Good job. You did great work.
好样的 做得好 Way to go. Well done.
祝贺 警探 Congratulations, Detective.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
-太棒了 -谢谢你们 - Amazing. - Thanks, guys.
喂 Hey.
怎么了 What's up?
我这破手机没电了 This fucking thing is dead.
我能借你的用一下吗 Can I borrow yours?
行 当然可以 Yeah, of course.
-我马上还给你 -当然 - I'll bring it right back. - Sure.
干得漂亮 警探 Good work, Detective.
做得好 伯恩斯 Great job, Burns.
谢了 凯利 Thanks, Kelly.
-手怎么样了 -还行 - How's the hand? - Okay.
还可以 是的 长官 Okay. Yes, ma'am.
转语音信箱了 Voice mail.
真是漫长的一夜 你该去休息一下 It's been a long night. You get some rest.
是 你也一样 Yeah, you too.
去抱抱你的女儿 Go hug that daughter of yours.
在昨晚八名警官被杀害之后 Manhattan reopened at 7:05 this morning
曼哈顿于今晨7点05分重新开放 after a night of carnage that saw eight police officers...
在昨晚关闭了进出曼哈顿的通道 ...into and out of Manhattan were closed last night.
亲自监督追捕工作圆满结束 ...personally oversee the successful conclusion of the manhunt...
有大量纽约警局的警员 ...flooded by the NYPD
看起来就像是一场军事侵略 in what looked and felt like a military invasion.
怎么了 What's up?
该死 God damm it.
好吧 冷静一下 Okay, all right, calm down.
先来我这 Just come over to my place.
是的 Yeah.
我理解 I understand.
我们一起想办法 We'll figure something out.
先 Just...
我得挂电话了 I gotta go.
我这有客人 I got a visitor.
把你的枪放到那 Put your gun down here.
电话里的是谁 Who was on the phone?
我的妻子 My wife.
她是个护士 She's a nurse.
刚上班 Shift just started.
就是普通婚姻生活的一些琐事 And that's the story of all married life.
莫斯托的老板是你搭档 Guy that owned Mosto's was your partner.
莫斯托是你们的保险库 Mosto's was your vault.
85分局是武装保安 The 8-5 was armored security,
用纽约警局车在城里运送毒品 moving drugs around the city in NYPD vehicles.
昨晚是恰好倒霉透顶 Last night was just fucking bad luck on every level.
你的竞争对手就在 A rival hits Mosto's at the same time
你的人要转移可卡因的同时袭击了莫斯托 your boys drop by to move a load of coke,
碰上了训练有素的对手 不幸死了 run into men with training, die, badly.
那两个训练有素的人逃跑了 Those men with training escape,
卖了毒品洗了钱 sell the drugs and clean the money,
碰巧又都是通过同一个人洗钱 coincidentally with the same launderer you use.
你不惜一切要掩盖事实 And you scorch earth trying to cover it all up.
你推理得很棒 You're really good.
还不够好 Not good enough.
昨晚被杀的警察没有都参与其中 Not all the cops killed last night were a part of it.
不管是否无辜 他们都因你而死 Clean or dirty, they're all dead 'cause of you.
告诉你 So you know,
我们不是为了买凯迪拉克和劳力士 this is not about Cadillacs and fucking Rolexes,
追求物质的废话 material bullshit.
我不是这样 我手下大部分人都不是 Not for me. Not for most of my guys.
是为了讨生活 It's about having a life.
我接管85分局的第一个月 My first month running the 8-5,
我参加了两个警察同事的葬礼 I went to two of my cops' funerals.
第一个以一百公里的时速撞上了桥墩 First one went 60 miles an hour into a bridge abutment.
他的血液酒精浓度高达0.25 His blood alcohol was .25.
第二个人也是因为喝酒死的 Second guy drank himself to death too.
肝硬化 Cirrhosis.
我的三个手下房子被抵押了 Three of my cops had their homes foreclosed on.
另一个付不起公寓租金 Another guy lost his apartment.
因为刻薄的房东把租金翻倍了 Shitty landlord doubled the rent.
85分局的离婚率超过了七成 The divorce rate in the 8-5 was over 70%.
这关乎我手下们的婚姻 This is about my cops staying married,
抚养孩子 raising their kids,
不必每天花四个小时通勤 not having to spend four hours a day sitting in traffic,
在一个他们住不起的城市中挣扎 crawling to and from a city they can't afford to live in,
一个非常厌恶他们的城市 a city that actively fucking dislikes them.
却是他们每天 But a city that they protect...
用性命守护的城市 with their lives every fucking day.
这就是原因所在 That's what this is about.
我告诉你 I'll tell you what,
说钱买不到幸福的人都在胡扯 anybody tells you money can't buy happiness is full of shit.
85分局就是证据 And the 8-5 is proof.
弗朗基·伯恩斯就是证据 Frankie Burns is proof.
你把她牵扯进这个案子 Did you put her on this
只是为了确保我按你说的做吗 just to make sure I did your bidding?
我安排她办这个案子 I put her on this
是因为她可能和你一样优秀 cause she might be as good as you.
而且她已经失去了一切 And she's got everything to lose.
三个人谋杀了我父亲 Three guys murdered my father.
他杀死了其中两个 He took two with him.
但是第三个人 But the third,
他打了我父亲很多次 he hit my dad so many times
打碎了他脸上所有骨头 he broke every bone in his face.
所以我们最后不得不用封闭棺材 That's why we had to have a closed casket.
凶手告诉法官 Guy told the judge...
他甚至不记得打了我父亲 he didn't even remember doing it.
在可卡因和天使粉的作用下 He was so jacked, so...
他太飘 太嗨了 so high on cocaine and angel dust.
毒品一直存在 The drugs have always been there.
将来也会一直存在 And they always will be.
人们也一直因为毒品而死 And people will always die because of them.
血债 That blood,
警徽不能背上血债 that blood cannot be on the badge.
你没法证明U盘的来源 You can't prove where those flash drives came from.
也没人敢站出来反对我 And nobody is gonna take the stand against me.
如果你一条路走到黑 安德烈 So if you go down this road, Andre,
你只能靠自己 you're on your own.
你下半辈子都要小心翼翼 You'll be looking over your shoulder the rest of your life.
我知道 I know.
或者你可以选择另一条出路 Or you could just look the other way.
我宁愿直视魔鬼 清辨忠奸 I'd rather look the devil in the eye.
我击中你了吗 I get you?
你要是不知道就不会问了 You wouldn't ask if you didn't know.
太他妈疼了 不是吗 Hurts like a motherfucker, right?
我会活下来的 I'll live.
如果你投降 就能活下来 You can if you give yourself up.
你别无选择了 It's the only choice available to you right now.
或许吧 Maybe.
别这样 Don't do it.
他死了 He's gone.
结束了 It's over.
把你的枪放下 So put your gun down.
我要转身看你了 伯恩斯 I'm gonna turn around and face you, Burns.
不 No.
我要转身了 I'm gonna turn around.
我拿到U盘了 I have the drives.
我已经复制好了 I copied them.
已经公开了 They're already out in the world.
你会落网的 伯恩斯 You're going down, Burns.
85分局的每个黑警都会落网 Every dirty cop in the 8-5 is going down.
你扣下扳机 就会被判终身监禁 You pull that trigger, you get life.
你女儿的成长不能没有妈妈陪伴 Your daughter doesn't need to grow up without her mother.
警徽也得放下 Badge too.